מה כבר צריך הדוב?

(באדיבות הליקון)

נכון להיום, הגרסה החדשה (והלא-מצוירת), לספר הג'ונגל, מסתמנת כשובר-קופות: למעלה מ-684 מיליון דולר הכנסות בעולם, מזה כ-252 מיליון בצפון אמריקה. סרטו של ג'ון פאברו, בכיכובו של הילד ניל סטי כמוגלי, עם קולותיהם של ביל מאריי, בן קינגסלי, כריסטופר ווקן, סקרלט ג'והנסון ואחרים, אינו מחזמר אך הבמאי החליט להשתמש בלהיטים הגדולים מתוך סרט האנימציה המצליח מ-1967 וביניהם, בוודאי, השיר שהיה מועמד אז לאוסקר, the bare necessities . במקום הביצוע המקורי של פיל האריס (הדוב באלו), וברוס רייטרמן (מוגלי), מופיעים בפסקול שניים: הראשון, של דוקטור ג'ון, עם פסנתר הונקי-טונק ואווירת סתלבט קלילה. השני, סווינג מיושן וטוב של ביל מאריי עם החצוצרן וזמר הג'ז קרמיט ראפינס. שני הביצועים נחמדים מאוד לאוזן, אבל בכל זאת, עדיין לגרסה המקורית יש יתרון של היכרות קרובה ושנים של חיבה.

את השיר של הנחש קא, trust in me , ביצע במקור השחקן סטרלינג הולוויי. בסרט החדש קא היא ג'והנסון והגרסה שלה מזכירה שירי-נושא לסרטי בונד מהסיקסטיז. האסוציאציה הזו עוברת הלאה, לנעימת הנושא של ג'ון דבני, מלחין שהוא שותף ותיק של פאברו. דבני יצר מוזיקה דרמטית, אפית, שבטית, וגם פסטורלית. עם זאת, מאזינים רבים יעדיפו לחלוף במהירות על הסקור, המוזיקה האינסטרומנטלית, אולי לעצור מדי פעם לכמה שניות ולהמשיך הלאה, וללכת לשני השירים האחרונים בדיסק: כאמור, מאריי וראפינס ולפניהם, כריסטופר ווקן, שר בהנאה גדולה, עם תופים וקלרינט ופסנתר, את I wanna be like you , השיר של לואי מלך הקופים. קוראי ספר הג'ונגל של קיפלינג יודעים שלא היה שם לואי כזה: זו הייתה תוספת ביזמת אולפני דיסני, ואת  לואי אכן שר אז לואי, לואי פרימה, חצוצרן ג'ז, זמר ושחקן.

צרכני מוזיקה לסרטים, אפשר להניח שאין רבים כאלה בארץ, ישמחו להוסיף את הדיסק למדף הלא מאוד גדול של אלבומי-פסקולים. בשביל הביצועים הקוליים אפשר להסתפק באייטונס, או – האופציה הקמצנית – יוטיוב.

הביצוע המקורי

https://www.youtube.com/watch?v=9ogQ0uge06o