ריטה ורמי

לחנך את ריטה (צילום: דניאל קמינסקי)

חיים נוי על לחנך את ריטה, עם רמי הויברגר ומגי אזרזר, בתפקידה הראשון בתיאטרון הרפרטוארי.

לחנך את ריטה, מחזהו הנודע של המחזאי הבריטי ווילי ראסל, העולה בבית ליסין, הוא קונצרט של משחק מענג, מושחז וקולח של השחקנים רמי הויברגר הוותיק ומגי אזרזר, שזו ההופעה הראשונה שלה על בימת התיאטרון הרפרטוארי.צמד השחקנים מגיש לצופים מעין קונצרט של משחק מעולה. פה ושם ישנם כמה בורות אויר בעלילה ובטקסט , אך בסיכומו של דבר מדובר בקומדיה יפה, מוצלחת ושנונה.
המחזה של ראסל (אחים בדם), שעובד לסרט בכיכובם של מייקל קיין וג'ולי וולטרס, מתבסס על הרעיון של פיגמליון והמחזמר המפורסם שנכתב בעקבותיו, גבירתי הנאווה. מרצה לספרות מנסה ללמד באופן פרטי צעירה חסרת השכלה פורמלית שנרשמה לאוניברסיטה הפתוחה. המפגש המרתק בין שניהם הופך מלימודים בנאליים בספרות לשיעורים בתורת החיים ולהתאהבות של הפרופסור הקפדן בצעירה הבלתי מלוטשת והעממית. הוא מסתיים כאשר הם מוצאים דרך חדשה בחייהם.
הבמאי רוני פינקוביץ' הצליח ללהטט עם צמד השחקנים המוכשר והתוצאה היא הצגה שנונה ומענגת שאין בה רגע דל, המעניקה לנו תובנות חשובות.
רמי הויברגר, בתפקיד פרנק, פרופסור שחווה משבר בחייו האישיים, אדם ציניקן ויהיר, הוא שחקן מקצועי מבריק. הביצוע שהוא מעניק לצופים מהווה שיעור מאלף בתורת המשחק ועונג תיאטרלי.
מגי אזרזר, כריטה, הספרית תאבת דעת ובעלת הלשון המושחזת, ממעמד חברתי נמוך, מפגינה משחק נפלא. הופעת הבכורה שלה בתיאטרון הרפרטוארי היא מוצלחת, מהנה ונודפת כישרון בימתי. למגי, שכבר הופיעה בסדרות טלוויזיה והצגות פרינג', יש ללא ספק פוטנציאל משובח מאוד.
התרגום של יוסף אל-דרור עכשווי ובלשון נאותה , עממית או גבוהה בהתאמה. אנה זיו עיצבה תפאורה יפה וטיפוסית וארון הספרים שלה מוצלח במיוחד. אורן דר עיצב תלבושות ראויות ויפות, במיוחד עבור השחקנית. קרן גרנק אחראית לתאורה הנכונה והמוצלחת. המוזיקה היפה של רן בגנו.