פינת הקומוניקט
אוג 05
(צילום: יח"צ)
נורית פלד-קירשטיין מגישה "חם הג'חנון", גרסה עברית לשיר של רוברט ג'ונסון, זמר וגיטריסט הבלוז שמכר את נשמתו לשטן, או שלא, אבל בכל אופן מת בגיל 27 , החודש לפני 81 שנה. במקור הוא שר על הוט טמלס, מאכל מכסיקני ידוע.
לקראת יום השנה ה-81 של רוברט ג'ונסון, אחד החשובים באבות הדלתא בלוז, שיחול ב-14 באוגוסט, מוציאה היוצרת נורית פלד-קירשטיין שיר חדש, "חם הג'חנון", נוסח עברי שכתבה ל- "They're Red Hot" של ג'ונסון. השיר המקורי מדבר על "הוט טמלס", המאכל המקסיקני הידוע.
האגדה מספרת שבתחילת דרכו, רוברט ג'ונסון לא היה גיטריסט טוב. עד כדי כך לא טוב, שהוא סולק ממועדון שנהג לנגן בו מפעם לפעם, ונעלם למשך שנה. כאשר חזר, החזיק בגיטרה עם שבעה מיתרים, במקום השישה המקובלים, ועם יכולת להוציא ממנה תזמורת שלמה. מפגן הגאונות הזה הוליד את האגדה שבשנה שנעדר היה לו מפגש עם השטן בצומת דרכים. הדיל היה שרוברט ג'ונסון נותן לשטן את נשמתו, והוא בתמורה נותן לצעיר השחור מיתר נוסף בגיטרה, ועל הדרך גם את התואר הגיטריסט הכי טוב בעולם.
ג'ונסון שילם את חובו, בתשלומים. אשתו הראשונה מתה בלידה הראשונה ואיתה התינוק, בעוד ג'ונסון עצמו לא הספיק להגיע. כאשר הגיע, גם אז לא הרשו לו להתקרב למקום, כי הוא מנגן את הבלוז, הלוא היא המוזיקה של השטן. גם מאשתו השנייה הורחק מאותה סיבה בדיוק, ולא הורשה להתקרב לבנו היחיד. בגיל 27 הוא מת בעקבות קטטה בבר שכונתי (שיכור ויהיר הוא התחיל עם אשתו של אחד הנוכחים במקום).
המורשת שלו, המפוארת למרות שהיא כוללת רק 29 שירים, מהווה השראה מאז ועד היום למוזיקאים, מאריק קלפטון שיחיה, בי.בי קינג וסטיבי ריי ווהן נשמתם עדן, להקת רד הוט צ'ילי פפרס, ועוד רבים וטובים.
נורית פלד-קירשטיין (42) היא סופרת, משוררת, עורכת, עיתונאית, מתרגמת ומוזיקאית (מלחינה וזמרת), חיפאית מאז ומעולם ואם לשניים. היא עוסקת בשירותי כתיבה ועריכה, יוצרת המופע "זמן סגירה", מחווה בעברית לזמר והיוצר האמריקאי טום ווייטס לפי תרגומים מקוריים שלה, בשיתוף הפסנתרן והמעבד המוזיקלי יאיר סתוי. ב-2015 כתבה את ספר הילדים "אריה, אריה" עם איורים של בתה הבכורה שראה אור בהוצאה עצמית. ב- 2018 הוציאה לאור את ספר השירים "מדברת עם זרים (שירים ושירה)", בהוצאת הורדוס. באותה שנה הוציאה לרדיו את הסינגל הראשון שלה, "שורקת לי בחושך", תרגום שכתבה לשיר "Whistlin' Past the Graveyard" של טום ווייטס, שנתן לה אישור מיוחד להוציאו לאור בעברית.