צילום מאתמול: 12 בדצמבר, 1969

השבוע לפני 52 שנה, במיוחד ליום הולדתה של ג'יין בירקין, התפרסם בלהיטון פוסטר שלה עם סרג' גינזבורג, בן זוגה, בחיים ובלהיט "אני אוהבת אותך…אני כבר לא", שהגיע למקום הראשון בבריטניה (וגם במצעדים הלועזיים בישראל), "למרות שהבי.בי.סי נמנע מלהשמיע אותו, ודובר שירות השידור הבריטי הצהיר שהשיר לא יושמע ברדיו, גם אם יגיע למקום הראשון במצעד המכירות", נכתב בלהיטון.

אבל בבריטניה לפחות לא אסרו על מכירת התקליטון, כפי שקרה באיטליה. "האפיפיור האזין לשיר (ובטח נהנה), והורה מיד להחרים אותו בטענה שאינו ראוי שהקתולים יאזינו לו", עקץ להיטון את הוד קדושתו. משטרת איטליה פשטה על חנויות התקליטים וגם הוציאה צו נגד חברת התקליטים פיליפס האוסר על המשך הפצתו במדינה והדפסת עותקים נוספים מ"הטינופת הזאת".

אגב, בירקין, שחקנית ילידת בריטניה שחוגגת היום, 14 בדצמבר, את יום הולדתה ה-75 , בכלל לא הייתה הראשונה שהקליטה את השיר עם גינזבורג, אלא "חתלתולת המין" כפי שקראו בעולם וגם בארץ לשחקנית-זמרת בריג'יט בארדו, שהיה לה רומן סוער עם גינזבורג. לאחר מכן היא נישאה למיליונר הגרמני גינטר זקס, והוא לא אהב שהשתתפה בדואט הלוהט הזה ובארדו, בלית ברירה, ביקשה מגינזבורג לגנוז את ההקלטה ולא להוציא את התקליטון. רק כעבור שנים, היא הסכימה לשחרר את הגרסה המקורית. גינזבורג לא ויתר והקליט את השיר עם בת זוגו החדשה, ג'יין ברקין. החוויה הזאת פתחה את התיאבון של בירקין למוזיקה והיא המשיכה להקליט, ועד כה הוציאה כ-20 אלבומים, ויצאה לסיבובי הופעות מצליחים, גם בישראל.

בירקין ובן זוגה הולידו את שרלוט (גינזבורג). סרג', שלפני 45 שנה אף ביים סרט קולנוע ששמו כשם הלהיט, בכיכובה של בירקין, הלך לעולמו בגיל 62 . בירקין זכתה לכבוד הראוי לה ומאז 2004 היא נושאת את תואר הכבוד המלכותי MBE כלומר, חבר(ה) במסדר האימפריה הבריטית. התואר הוענק לה לאו דווקא בזכות אותו להיט אירוטי (כמובן), אלא כהוקרה על מאמציה המתמשכים לשיתוף פעולה תרבותי בין בריטניה, מולדתה, לצרפת שהפכה לביתה הקבוע.