איך אומרים סיטקום בשבדית?
אוק 15
גרג פוהלר וג'וזפין בורנבוש, "שבדיה אהובתי" (באדיבות yes )
גרג פוהלר יצר את שבדיה אהובתי ומככב בסדרה הקומית שצולמה בשבדיה, עם שחקנים מקומיים, ומבוססת על חוויותיו האישיות, כאמריקאי שהתאהב באישה שבדית. מהערב ב-yes OH
איימי פוהלר היא כוכבת גדולה (מחלקת גנים ונוף). היא גם אחות גדולה, לגרג, בן 40 , עורך דין במקצועו שבחר לעסוק דווקא בתחביב שלו: סטנד-אפ. לפני כשבע שנים, פוהלר התאהב באישה שבדית, שרלוטה, גם היא עורכת דין. כשחזרה לארצה, הוא נסע אחריה. מאז, הם חיים שם. פוהלר התבסס על חוויותיו וניסיונו האישי כשכתב את שבדיה אהובתי. "מאז שהגעתי לשבדיה, חשבתי לכתוב סדרה המבוססת על החוויות שלי כאמריקאי בארץ זרה", סיפר. "ככל שאתה שוהה יותר זמן בארץ אחרת, אתה מאבד את הזהות המקורית שלך אבל לא באמת מקבל זהות חדשה. למעשה, אתה מוצא את עצמך בין שני עולמות. אני לא באמת שם, או כאן. אני יוצא דופן בשתי הארצות".
בסוף, הוא תפס אומץ וכתב תסריט, "לראות אם משהו יקרה. ובאמת, משהו קרה". הסדרה, שאחותו איימי בין המפיקים שלה, צולמה בשבדיה, עם קאסט מקומי. קומדיה על ההבדלים בין תרבויות, מנטליות ושפה. כמו ליליהאמר של סטיבן ואן זנדט, רק בלי פשע, אלימות וגנגסטרים. וגם לא בנורבגיה, כמובן.
שבדיה שידרה ראשונה את הסדרה במרס, השנה. לפני שלושה חודשים ביולי, שודרה ב-NBC , בארה"ב. שתי הרשתות כבר הזמינו עונה שנייה. "הייתי נרגש עד דמעות כשקראתי את התגובות בטוויטר אחרי שידור הפרק הראשון, בשבדיה", סיפר פוהלר. "זה לא היה מובן מאליו. אבל, כן: מראש תכננתי שלוש עונות, לפחות".
פוהלר גם מגלם את התפקיד הראשי: ברוס אוונס, מנהל כספים של כוכבים כוויל פארל וג'ין סימונס (המשתתפים בתפקיד עצמם), שחייו המשעממים והנוחים מקבלים תפנית דרמטית כאשר הוא מתאהב באמה (ג'וזפין בורנבוש), השבדית ומחליט להגר לארצה. שם הוא פוגש בהוריה (לנה אולין מגלמת את אמה), אחיה המוזר וחבריה. פוהלר: "תמיד, כשצפיתי בקולנוע או בטלוויזיה, אמרתי: אני יכול לשחק יותר טוב. אבל הייתי בטוח שנמצא שחקן אמריקאי כלשהו לתפקיד. עד שמישהו מהחברים שלי אמר: בעצם, למה שלא תשחק את ברוס? ובעצם, למה לא? הסיפור כל כך אישי שזה הגיוני לשחק בדמות עצמי. היה לי ביטחון שאצליח לעשות זאת. תמיד חשבתי שאני שחקן טוב, יותר משחקנים אחרים שראיתי בקולנוע ובטלוויזיה".
פטריק דאפי ואיליינה דגלאס מופיעים כהוריו. "איליינה מבוגרת ממני רק בשבע שנים, ולכן לא רציתי שתשחק את אמי, אבל היא נורא רצתה להשתתף בסדרה", סיפר פוהלר. "מאז שהופיעה בפרסומת לאיקאה, היא מתה לבקר בשבדיה. לגבי פטריק, אני מעולם לא הייתי מעריץ של 'דאלאס', כך שלא מאוד התרגשתי מזה שהחתמנו אותו. אבל מתברר שהשבדים מתים עליו. הוא אחד מכוכבי הטלוויזיה הכי אהובים שם". גם איימי פוהלר מתארחת, בתפקיד עצמה כמובן, אבל בגרסה מוקצנת. "עשיתי אותה מרושעת במיוחד", צחק גרג, שכנראה ניצל הזדמנות ונקם בה נקמת אח קטן באחות גדולה מעצבנת. "אבל זה בסדר: רוב האמריקאים בסדרה לא יוצאים טוב".